Creates billing lines distributed across all group members based on their ownership shares.
The total amount is split proportionally using cent-accurate distribution (no rounding loss).

Supports two modes:

• Standard frequency: Creates recurring billing lines (monthly, quarterly, semi-annual, annual)
• Custom schedule: Creates one-time billing lines for specific months

All created billing lines share the same batch_uuid for batch operations.